Explore the Ishq E Jaan lyrics by Zendria, featuring Hindi lyrics written in English letters with an accurate line-by-line English translation and detailed meaning of every section.
At iLyricsMint Hub, discover the emotions behind this romantic song and understand the deeper meaning of its heartfelt lyrics.
[INTRO]
Vaise to ye duniya badi
Phir kyu mila mujhe tu ajnabi
Kaisi hai ye khamoshiyan
Baton baton mein chupi hui
Kaise kahoon itna bata
Pyaar hai tujhse bepanah
Naraz hai dil ye bada
Bana kyu diya tujhe ishq e jaan
English Translation:
Though this world is so vast,
then why did I meet you as a stranger?
What kind of silence is this, hidden between our conversations?
How can I say it? Just tell me this much—
I love you endlessly.
This heart is upset; why have you become so precious to it, my love?
Meaning:
The singer wonders how someone who was once a stranger became so deeply important.
Their heart has fallen helplessly in love, even though expressing those feelings is difficult.
[CHORUS]
Pehli dafa pagalpan mera
Khudse juda teri or chala
Sare jahan mein tere jaisa koi
Mila na mil payega
English Translation:
For the first time, my madness
has left me behind and moved toward you.
In this whole world, there is nobody like you.
I found no one like you, and I never will.
Meaning:
Love has completely changed the singer and pulled their heart toward someone special.
To them, this person is unique and impossible to replace.
[VERSE-1]
Ishq e jaan saton janam
Na chahiye aur koi bandhan
Seene laga murjhaye agar
Gulab sa hansta chehra tera
Kandhe pe sar sarakhon pr ghar
Na koi fikr aye humsafar
Nadaan hai dil ye bada
Bana kyu diya tujhe ishq e jaan
English Translation:
My love, across seven lifetimes,
I don't want any other bond.
I will hold you close if your
rose-like smiling face ever withers.
With your head on my shoulder,
a home along the paths, with no worries, my companion.
This heart is so innocent;
why have you become so precious to it, my love?
Meaning:
The singer wishes for their love to continue through every lifetime without needing anyone else.
They dream of a simple life together where love, comfort, and companionship are all they need.
Dara da da dara
Dara da da dara
Dara da da dara dara da da dara
Dara darada dara dara daaa ra dara dara
Dara ra da ra raaa
English Translation:
These are melodic vocal sounds used as part of the song's musical arrangement.
Meaning:
This section is a musical vocalization rather than a lyrical statement.
It adds rhythm and emotion between the sung sections.
[BRIDGE]
Bhage kyu ye dhadkan meri
Ladi hai jabse ankhein teri
Haiye mar jaoon jo tu choole
Adhoori na reh ye kahani
English Translation:
Why does my heartbeat run so fast?
Ever since my eyes met yours.
Oh, I could die if you touch me.
May this story never remain incomplete.
Meaning:
Seeing the loved one has made the singer's heart race with intense emotion.
They want their love story to reach a beautiful and complete ending.
[VERSE-2]
Dil mein basi yadein teri
Sapnon mein mehke sansein teri
Fasle na ho kabhi
Ishq e jaan
English Translation:
Your memories live in my heart.
Your breaths fill my dreams with fragrance.
May there never be any distance,
my love.
Meaning:
The loved one remains present in the singer's heart, memories, and dreams.
They wish to stay close forever and never experience separation.
[CHORUS]
Pehli dafa pagalpan mera
Khudse juda teri or chala
Sare jahan mein tere jaisa koi
Mila na mil payega
English Translation:
For the first time, my madness
has left me behind and moved toward you.
In this whole world, there is nobody like you.
I found no one like you, and I never will.
Meaning:
The singer feels completely transformed by the power of love.
They believe the person they love is one of a kind and can never be replaced.
[OUTRO]
Ishq e jaan meri kasam
Saath tu dena har ek rasam
Todna na dil ye mera
Rab se dua…
English Translation:
My love, I swear,
stay by my side through every ritual and tradition.
Don't break my heart.
This is my prayer to God…
Meaning:
The singer promises devotion and asks their loved one to remain beside them through every part of life.
The song ends with a heartfelt prayer that their love remains safe and their heart is never broken.
🎵 Credits & Song Details
Credits
- Singer: Zendria
- Lyrics: Prachi Mishra
- Music/Composition: Prachi Mishra
- Producer: Yashwanth Venkatesh
- Cast: Not specified
- Director: Prachi Mishra
- DOP: Avesh Jindal
- Shot By: Ether Media & Colorscope
- Editor: Prachi Mishra
- Colorist: Ether Media
- Label: Not specified
Song Details
- Song Name: Ishq E Jaan
- Album/Show Name: Debut Single / Standalone Single
- Language: Hindi
- Year: 2026
0 Comments