Looking for Main Na Raha Mera lyrics by Arijit Singh? iLyricsMint Hub brings you the complete Hindi lyrics written in English letters, along with an accurate line-by-line English translation.
Discover the deeper meaning of Main Na Raha Mera lyrics and understand the emotions behind every verse with our detailed yet easy-to-follow explanation.
[Verse]
Is martaba aisa hua
Karke wafa kya kar di khata
Dil mein kami tere ishq ki
Yun door hoke bhi kuch na mila
English Translation:
This time, something happened.
What mistake did I make by being faithful?
There is a void in my heart for your love.
Even after being away from you, I gained nothing.
Meaning:
The singer wonders what went wrong despite being sincere in love.
Being separated from their loved one has left them feeling empty.
[Verse]
Bikhre hain hum jaise koi
Hain khwab ke tukde kayi
Ye dooriyan hairan hain
Kyun beasar sajde sabhi
English Translation:
We are scattered like someone broken apart.
Like the many pieces of a dream.
These distances are bewildering.
Why have all these prayers become ineffective?
Meaning:
The pain of separation has left the singer emotionally shattered.
Even their prayers seem unable to bring their loved one closer.
[Verse]
Fiki lage ye zindagi
Naraz kyun mujhse hasi
Rehne lagi sang mere bekhudi
English Translation:
This life feels dull.
Why is happiness upset with me?
A state of oblivion has begun to stay with me.
Meaning:
Life has lost its happiness after the separation.
The singer has become lost in loneliness and emotional emptiness.
[Verse]
Chahe ye dil sunna tujhe
Thame tujhe chalna mujhe
Kehna tujhe kitna hai tu lazmi
English Translation:
This heart wants to listen to you.
I want to hold you and walk with you.
I want to tell you how essential you are to me.
Meaning:
The singer still longs to be close to their loved one.
They want to hold them and express how important they are.
[Chorus]
Main na raha mera
Main na raha mera
Jab se hue hum juda
Main na raha mera
Main na raha mera
Main na raha mera
Jab se hue hum juda
Main na raha mera
English Translation:
I am no longer myself.
I am no longer myself.
Ever since we became separated.
I am no longer myself.
I am no longer myself.
I am no longer myself.
Ever since we became separated.
I am no longer myself.
Meaning:
The separation has changed the singer completely.
Without their loved one, they feel like they have lost their own identity.
[Verse]
Dhadkane jo bedam hui
Chahate kahan kam hui
Ae khuda ye mujhko de bata
Zindagi jo mili tujhse hi kho gayi
Tere jaate hi dhundta hai tujhko har jagah
English Translation:
Even though the heartbeats have grown lifeless,
How could my desires have become any less?
Oh God, tell me this.
The life I received from you is the very life I have lost.
As soon as you left, I search for you everywhere.
Meaning:
Even though the singer feels lifeless, their love and longing have not faded.
After the loved one leaves, their entire world seems to remind them of that person.
[Verse]
Ab gham bhi na hota bayaan
Kuch aisi hai ye dastaan
Saanson ke tham jaane mein hai sukoon
Sehraon mein tu aab sa
Raaton ka tu mahtab tha
Sochun tere jaane ke baad kyun
English Translation:
Now even this sorrow cannot be expressed.
Such is the story of what has happened.
There is peace in letting the breaths come to a stop.
You were like water in the deserts.
You were the moonlight of the nights.
I wonder why, after you left, I still think of you.
Meaning:
The singer's grief has become so deep that words can no longer describe it.
The loved one was like a source of life and light, making their absence unbearable.
[Chorus]
Main na raha mera
Main na raha mera
Jab se hue hum juda
Main na raha mera
Main na raha mera
Main na raha mera
Jab se hue hum juda
Main na raha mera
English Translation:
I am no longer myself.
I am no longer myself.
Ever since we became separated.
I am no longer myself.
I am no longer myself.
I am no longer myself.
Ever since we became separated.
I am no longer myself.
Meaning:
The singer feels completely changed since the separation.
Their sense of self seems to have disappeared along with the person they loved.
[Outro]
Khwab ke tare toote sare
Juda juda hai ek duje se jaise kashti mein doobe ho sare
English Translation:
All the stars of the dreams have broken apart.
Separated from one another, as if they have all drowned in a boat.
Meaning:
The singer's dreams have completely fallen apart after the separation.
Everything that once felt connected now seems broken and lost.
Credits
- Singer: Arijit Singh
- Lyrics: Dev Pandey
- Hook: Rajesh Dheeraj
- Music: Rahul Nair
- Cast: Adhyayan Suman, Divita Rai
- Director: Amit Kasaria
- Music Label: T-Series
Song Details
- Song Name: Main Na Raha Mera (Title Track)
- Album/Movie: Main Na Raha Mera
- Language: Hindi
- Year: 2026
0 Comments